PERISCÓPIO À VISTA
EM ALGUM LUGAR NO SUL DO PACÍFICO - 1942
E de acordo com minhas ordens, para não sermos descobertos,
permanecemos no fundo por mais 6 horas
após o sonar ter informado a passagem do comboio
para garantir que não fossemos avistados ou detectados
por um possível destroyer perseguidor.
Ford, James A, Marinheiro de 1ª classe,
gravemente ferido por acidente na sala de torpedos da proa.
Paul Stevenson. Comte, Marinha dos Estados Unidos.
Que água fria.
Água fria, coração quente.
Quem disse quente? É um fogo.
É pura reação química, senhora.
Uma parte você, uma parte eu.
Ponha as 2 juntas e...
Sei o que quer dizer.
É pra isto que treinam você na Escola de Demolição Submarina?
Esta é uma informação confidencial.
Vamos voltar para as manobras táticas em terra seca.
Qual é o problema, não quer aprender sobre estratégia?
Não, Ken, não é isso, é que...
Bem, algo está acontecendo e...
de repente sinto toda minha força saindo de mim.
Isso é bom.
- Ken, nos conhecemos há uma semana. - E dois dias.
Está bem.
Uma semana e dois dias.
E ainda sinto que realmente não sei nada sobre você.
Eu sou informação confidencial também.
Kenneth Braden, 2° tenente da Marinha dos Estados Unidos.
246772. Nome, patente e número de série.
E onde estive toda minha jovem e solitária vida.
Estou começando a perguntar.
É como se não houvesse guerra.
Outra pessoa manipula sua mente. Você está sendo treinado.
Mas pra quê? Pra onde você vai? E quando?
Perguntas, perguntas, perguntas.
- Sabe o que penso? - O quê?
Você fala demais.
Não se importa que continuemos essa canção?
- Satisfeita com o chá? - Delicioso.
- Gosta do vinho? - Delicioso.
- Sally. - Sim, Ken.
Ficou satisfeita com o chá?
Delicioso, assim como o vinho e amo esta canção.
Bom.
Lembra das manobras de praia que usei esta tarde?
Eu não estava tentando estabelecer só uma velha "cabeça de praia".
O que está tentando dizer, Ken?
Eu não sei dizer, muito bem.
Quando você...
passa muitas noites acordado ensaiando as palavras,
escolhendo o momento e o lugar certo,
então quando você chega lá...
Tudo que estou tentando dizer é...
Eu amo você.
Eu quero casar com você.
- Eu disse algo errado? - Não.
Você não disse nada errado.
Eu só não sei o que pensar.
Você não pode pensar em um momento como este.
Você só precisa dizer sim.
Dance comigo, Ken...
- Antes que eu comece a chorar. - Claro.
Eu não sabia que ia ficar tão chateada.
Não é todo dia que me pedem em casamento.
Não é todo dia que peço uma garota em casamento.
E talvez eu esteja fantasiando.
Talvez eu seja o único que tenha este desejo.
Não diga isso.
O que mais posso dizer?
Está vendo?
Não tenho que dizer nada.
Você diz tudo por si mesma,
sem falar uma única palavra.
Não é o que pensa
Você não me diz o que você pensa.
Se eu disser que também te amo?
Isso não significa que você casa comigo.
O que está acontecendo?
É o Tenente Braden?
Sim.
Estou pegando seu equipamento.
Tenho ordens pra levar o Sr. e sua bagagem ao aeroporto.
Tem certeza que sou esse Braden?
Um "N" em Braden?
- Dois "N" em Kenneth? - Sim.
Isso reduz as chances consideravelmente, não é?
- Ei, tenho tempo pra uma ligação? - Desculpe, senhor.
Sem ligações. Ordens do Capitão.
Não fumem. Pearl Harbor em 5 minutos. Apertem o cinto de segurança.
Ei, o cinto.
2º Tenente Kenneth Braden se apresentando.
Só um momento, Tenente.
Sim.
Tenente Braden, Capitão.
Mande entrar.
Sim Senhor.
- Tudo bem, pode entrar. - Obrigado.
- Tenente, sente-se. - Obrigado.
- Como foi o vôo da Califórnia? - Muito bom, senhor.
Tem alguma idéia por que está aqui?
Bem, o oficial de serviço da Escola de Demolição
bateu em meu ombro e a seguir me lembro
de estar em um vôo pra Pearl.
Surpreso?
É um serviço voluntário, não é?
Eu sabia que iam me chamar mais cedo ou mais tarde.
Só gostaria que fosse mais tarde.
Por causa da garota?
Garota?
Sally Johnson.
- Conhece ela? - Não.
Você conheceu ela há cerca de uma semana. "Uma semana e dois dias".
- E mais 1 hora ou 2. - "Começou como de costume.
Jantar, alguns drinks, dança. Foram pra praia, nadaram.
Então a habitual manobra de praia.
Propôs casamento 2 vezes. Te convocaram.
Agora você está aqui.
- Parece confuso Tenente. - E estou, senhor.
Simples. Medidas de segurança.
Srtª. Johnson trabalha para o Gabinete de Inteligência Naval.
Você era sua atribuição.
Café?
Não, obrigado, senhor.
Outros membros também foram observados,
mas o relatório da Srtª. Johnson faz de você o melhor.
- Ela me classificou assim? - Posso dizer que sim.
Quem diria...
Eu apaixonado por uma garota e ela enviando um...
Deve ter sido muito divertido.
Não creio, ela também se apaixonou.
Isto está no relatório?
Os relatórios são bem detalhados, Tenente.
Ninguém nesta guerra tem trabalho fácil.
O Almoxarifado tem todo seu equipamento pronto.
Vá buscá-lo, esteja no cais 5 amanhã e apresente-se ao
Capitão Stevenson abordo do Barracuda.
- Isso é tudo, Senhor? - Sim.
- Boa sorte. - Muito obrigado, senhor.
Glenn
Sim, senhor.
O Capitão Stevenson ainda está aqui?
Não, senhor.
Ele foi ao hospital Naval com a esposa do Ford, Senhor.
Ele morreu.
BEM-VINDO AO LAR MALONE
Oh mano, este Malone rebola feito um leme.
- Vamos lá, Peck, beba. - Claro, à saúde do Ford.
- Por que não cala a boca? - Ei, calma.
Cai fora, Floyd.
Eu ainda digo que não devíamos ter ficado
no fundo, depois que aquele comboio passou.
Se tivéssemos partido, Ford ainda estaria vivo.
Pois o Capitão julgou ser mais seguro,
por que se preocupa? Você voltou.
Posso ser Ford algum dia.
Todos vocês podem.
Vamos lá, beba seu drink. Esqueça isto.
Talvez você consiga, eu não.
Nem eu. E tenho más notícias, Chefe
muitos dos rapazes pensam o mesmo.
Vocês discutem, discutem. Tudo que fazem é discutir.
- Todos vocês culpam o capitão? - Quem mais?
Você não acha que respirar todo aquele ar fedorento
foi bom pro Fred, acha?
Certo, Ash?
Talvez. Eu não sei.
Trazer ele pra cima mais cedo não teria ajudado?
Talvez.
Colocando ele em um avião e trazendo pra Pearl
não teria ajudado a salvar sua vida?
Como posso saber?
Sou apenas um enfermeiro,
não Deus.
Oh, vamos lá, Billy. Vamos nos divertir.
Vamos lá, bebam.
Lá está Malone,
só rebolando feito um leme.
Interurbano.
Interurbano, quero fazer uma ligação
para Srtª. Sally Johnson em San Diego, Califórnia, por favor.
Desculpe, senhor. A menos que tenha prioridade militar,
não há ligações interurbanas para os Estados Unidos
nas próximas 24 horas.
24 horas?
Telefonista, estamos em guerra.
Eu sei, não há nada que eu possa fazer.
Oh, sim.
Uísque, por favor.
Bis! Bis!
- Você prometeu dançar comigo depois. - Não, doçuras.
Tudo bem, será como eu disse, mas não agora.
Barman, quero uma cerveja com um pouco de rum.
Ah, Tenente,
seu dinheiro não tem valor aqui esta noite.
Esta é minha festa de "bem-vindo ao lar".
- Obrigado, senhor, mas... - Nada de " senhor, mas".
Malone, Pat Malone. Aspirante da Marinha há 15 anos.
- Ken Braden. Bem-vindo ao lar. - Obrigado.
Sim, bem-vindo ao lar. Que agradável.
Eu gosto de compartilhar minhas bênçãos. Tenente Braden, garotas.
Esta é Mui-Mui, Moy-Moy e Oi-Oi.
Bem, vamos garotas. Agora vão e relaxem.
Oh, não, doçuras,
tem Malone suficiente pra todas.
Vão agora. Paciência. Paciência, linda.
Tchau.
É um homem ambicioso, Sr. Malone. Prevejo que você vai longe.
Já fui.
57 dias fora, a maioria submersos.
Ambicioso?
Eu quase perdi a consciência.
Pelo que restou de sua consciência, Sr. Malone.
Nosso Imediato.
Oh, Sr. Carney, temos bons peixes e frango esta noite.
Melhor começar a gostar da ração da Marinha novamente.
Sua atenção, homens!
É o Sr. Carney, bem-vindo a bordo!
Venha, junte-se à festa.
Acalmem-se.
Bebidas, todas as licenças e folgas canceladas.
Se apresentem de volta ao barco imediatamente.
Oh não, é claro senhor. Phil, Senhor.
Nós dois sabemos que é uma agradável brincadeirinha.
Estaremos em terra amanhã, cada um com sua havaiana
e com uma bela ressaca.
Vamos lá, diga que é.
Eu gostaria que fosse, Pat, mas não será assim.
Mexam-se, homens!
- O Senhor não vai fazer isso de novo. - Vamos lá.
Malone, você realmente tem que ir?
Garotas, garotas...
Vamos enfrentar essa situação com um sorriso corajoso.
- Vamos, crianças. - Mas Sr. Malone, você prometeu.
Patrick Malone sempre cumpre suas promessas, de uma forma ou de outra.
Eu guardei isto para...
Tenente, fique à vontade, está tudo pago.
- Bem, obrigado, Aspirante. - Não há de quê.
Bem garotas, até breve.
Mui-Mui.
Oi-Oi.
Moy-Moy.
Bem, tchau.
Aloha, Sr. Malone.
Sim, aloha.
- Aloha. - Aloha.
Bem, agora garotas, venham aqui.
Bem melhor, não?
Deixe-me ver...
- Moy-Moy? - Oi-Oi.
- Agora isto não importa, não é? - Não.
Bem, agora...
Outro uísque, por favor.
Calma.
Senhor Malone!
- Sim! - Este é o último!
- Feche as escotilhas de carga, York! - Sim, senhor.
Torpedos carregados.
comida, combustível e suprimentos, tudo conferido.
Bom.
Agora vamos esperar nosso passageiro aparecer.
Sim, se esse tipo de transporte der certo,
vamos pegar os contratos dos correios?
Uau!
Eis um tubo de esgoto. Eu desistiria de um mês de folga
e uma agenda cheia de números telefônicos pra não servir ali.
Pois é, há piores que o Barracuda, Pat.
Com certeza Phil. Eu tentaria uma
transferência pro Monitor ou Merrimack, também.
Deve ser um doce sentimento voltar pra casa com
quilha enfeitada, tubos vazios
e fazer os outros saberem que você mandou muita sujeira pro fundo.
Agora nós, não faríamos mal a uma mosca, nós não.
Estaremos abanando nossa vassoura um dia desses
Sim, e posso te dizer onde.
Acho que você deixou sua opinião clara, Sr. Malone.
Sim, senhor. Acho melhor checar aquelas amarras, Senhor.
Ei Peck, Gruber! Ajudem com aquela amarra número 4.
Ora, ora. Tenente, então você é o nosso passageiro.
Olá, Malone.
E o que você fez com meu vinho, mulheres e flores?
- Elas eram dispensáveis. - Eram o quê?
Dispensáveis.
Procuro o oficial de serviço.
Tenente, o Sr. está olhando pro oficial de serviço.
Também sou o assistente de comunicações e sonar,
o assistente de abordagem e assistência.
O assistente de engenharia, assistente de mergulho,
assistente de artilharia e torpedos.
Também sou o tesoureiro, sem assistente
e um jogador de pôquer mão fria sem par.
- Está atrasado, Tenente. - Eu espero minha bagagem, senhor.
- Onde está sua bagagem? - No jipe, senhor.
- Melhor garantir que sejam guardadas. - Sim, senhor.
Preparar para zarpar em 5 minutos, Sr. Carney.
5 minutos, sim, senhor.
Malone, pegue dois homens pra te ajudar com a bagagem.
Preparar estações de manobras e a postos com as amarras.
Sim, senhor.
Capitão Bligh late muito, não?
E mostra os dentes também.
Deixe Tenente, vou ajudá-lo com isto.
Obrigado.
Ah, Tenente,
você disse que elas eram dispensáveis?
Sim.
Jerry, Hodins, Gunner, tragam a bagagem do jipe.
Cuidado com os degraus, Tenente.
Por aqui.
- Sr. Braden, Sr. Doherty. - Olá.
Agora olha a cabeça.
Cuidado agora.
Oh, está indo muito bem Tenente, muito bem.
Mais 3 ou 4 vezes, e não sentirá mais nada.
- Ei, o quê é isso? - Check da luz noturna.
Sempre usamos luz vermelha à noite.
Por quê?
Acostumamos os olhos à escuridão pro caso de uma subida rápida.
Aqui estamos.
Lar.
Observe os móveis luxuosos e a decoração
e o moderno encanamento.
Com licença, Tenente.
É do tipo largo, espaçoso e gracioso modo de viver.
e confortável, senhor.
Colchão de molas, este é seu beliche.
Quer experimentar, senhor?
Isso, pode experimentar à vontade.
Como vê, custa só um pouco mais pra ir de 1ª classe.
Oh, antes que eu esqueça.
O ar aqui é racionado. Temos que nos revezar.
- Você primeiro, senhor. - Obrigado.
- Confortável? - Sim, muito.
Bom.
- Tenente. - Sim.
Se importa se falarmos sobre vinho, mulheres e das dispensáveis?
Sr. Malone, somos membros do serviço secreto
e um cavalheiro não fala sobre estas coisas.
Claro que não, desculpe, senhor.
À direita, Tenente.
Sente-se, Braden.
Muito bem, eis o plano.
Há uma manobra pra atacarmos as ilhas Gilbert e Marshall.
Os japoneses têm bases aéreas, marítimas e submarinas
em Tarawa, Majuro, Kwajalein,
Eniwetok e Truk.
As ordens para as forças locais,
em especial as que nos interessam, as submarinas,
lhes são transmitidas por uma estação de rádio
situada na ilha de Kusaie.
Não podemos decifrar este código.
Nossos criptógrafos duvidam que consigam em menos de 6 meses.
A estação de rádio em Kusaie.
Esta é nossa missão.
Vamos atacá-la?
Não, não queremos a ilha. Só queremos o código.
Precisamos d'ele pra saber quando vão começar
e pra onde vão, onde os submarinos estão,
então poderemos repassar a informação pra nossa frota.
Jogar uma isca, e montar uma emboscada. Nossa emboscada.
Quando?
- Quando o quê? - A invasão.
Breve.
Se conseguirmos decifrar aquele código antes,
salvaremos muitos barcos e muitos homens.
Ou falar desta missão aborrece você, Sr. Braden?
- Estamos demorando, senhor? - Oh não, senhor. Só estava pensando.
Agora sei porque a marinha tem me dado tanta atenção nas últimas semanas.
Me deram...
uma boa escola pra aprender Japonês.
Bem, as aulas terminaram, Sr. Braden. Meu trabalho é levá-lo àquela ilha.
Levá-lo, tirá-lo de lá e trazê-lo de volta.
Eis as instruções.
Você irá desembarcar sem ser visto.
Localizar a estação de rádio sem ser detectado.
Não deixe rastros, ache o código e fotografe.
Volte ao nosso submarino, sem ser descoberto.
Não há muito o que fazer lá, não é, senhor?
Eis alguns livros de Japonês.
Aí tem um dicionário especial, com uma lista de ideogramas japonês.
Condições do tempo, localização, tipos de navios, movimentação e geografia.
Tem também um mapa feito por nossos criptógrafos
indica o que olhar e como reconhecer quando vê-lo.
- Memorize tudo e queime-o. - Sim, senhor.
Elabore um Plano de Ação assim que possível.
- Traga pra minha aprovação. - Sim, senhor.
As ordens diz que você foi escolhido pra este trabalho
porque você é o melhor, Sr. Braden.
Vou trabalhar com você o mais próximo que puder.
- Muito obrigado, senhor. - E quanto a tripulação?
Bem, as ordens também diz que exceto o Sr. Braden,
ninguém exceto o Capitão e seu Oficial Imediato,
devem conhecer a missão.
Se algum detalhe deste plano, seja qual for
chegasse ao inimigo,
faria ele mudar o código e adotar medidas defensivas.
Nos custaria o dobro de sangue nesta invasão.
Muito bem, isto é tudo Sr. Braden.
Oh, é...
Só mais uma coisa.
Você não será capturado.
Eu não pensaria nisto, senhor.
Parece que te colocaram numa boca quente desta vez.
Agora, completo 90 dias maravilhosos nas costas.
- O trabalho d'ele é difícil, também. - oh, Claro, claro.
Como explicar pra tripulação. Sei que todos odeiam minhas idéias.
Bom momento pra uma patrulha de sucesso. Como na última vez.
Você não pôde ajudar naquela vez.
Qualquer outro teria mandado o segredo pro inferno e contado tudo.
- Você não era "Qualquer outro". - Sim, eu sei. Eu suportei.
Foi sua maneira de agir.
Um homem perdeu a vida.
Eu perdi toda a tripulação.
Nós tínhamos que ter o único maldito barco pra esta missão.
Você sabe que não foi isto, Paul.
Você é o único homem que faz isto pelo livro.
Mesmo quando dói.
Eis porque foi escolhido.
Vou te perguntar uma coisa.
Se você estivesse em meu lugar, captando os sinais
como teria agido?
Agido com segurança.
Não te perguntei isto. Vamos lá, se abra comigo.
O que teria feito?
Acho que teria caído fora mais cedo.
Você, a tripulação e o Sr. Ford.
- Desculpe Paul, você perguntou. - Sim, eu sei.
É melhor explicar aos homens que esta é mais uma missão de reconhecimento.
Ainda que eles vejam um alvo fácil, dedos fora do gatilho, certo?
Com certeza temos um dia de sol aqui.
Parece que você avista a um milhão de milhas.
Sim, senhor. Realmente um dia claro.
Será que os japoneses podem nos ver, senhor?
Esta é uma boa pergunta.
- Com certeza está um dia claro. - Weary, seu disco está furado.
Sim, senhor.
- Por que te chamam de Weary? - Este é meu nome.
- Apelido? - Não senhor. Meu verdadeiro nome.
Eu sou o caçula de 13 irmãos.
Acho que quando nasci, minha mãe não conseguiu pensar em outro nome.
Mais alguma coisa, cavalheiros?
- Nada mais, obrigado. - Não, obrigado.
O Capitão disse que navegaremos na superfície o dia todo?
Foi o que ele disse.
Não se preocupe, você mergulha rápido quando está com medo.
Não é isto, só não está no livro.
Está no d'ele.
Vocês navegam juntos há muito tempo?
Sou seu imediato há mais de 3 anos.
Não é o tipo mais amigável que eu já encontrei.
O que há com ele?
- Ele perdeu um filho na última viagem. - Ouvi algo a respeito.
Um ótimo filho.
- Recém-casado. - Muito bem Cy, já chega.
Vamos enterrar esta última patrulha e encerrar o assunto.
Você não tem um pouco de jardinagem pra fazer?
Oh, sim.
Obrigado por me lembrar.
Qual o problema? Ele disse algo errado?
Que tempo bom. Espero que fique assim.
O que o Capitão fez?
- Sobre o quê? - Perder o filho.
O que você faria?
Eu não dormiria muito bem.
Não creio que ele durma.
Mais alguma ordem pra rotina noturna, senhor?
Nada mais, Pat.
Nada sobre submergir ao amanhecer?
Nada, Sr. Malone.
Sim, senhor.
- Estou pronto pra te render. - Que maravilha.
Velocidade padrão, 3 motores principais, curso 2-0-0.
Certo, algo mais que eu deva saber?
Veja a última página.
O que está fazendo, Tenente? Ainda estudando para os exames finais?
Não tinha olhado isto com calma.
Todo este dever de casa, vai acabar te matando.
Por estes dias não pode.
Ora, todos esperando pelo papai?
- Isso é bom. - Quais as novidades?
Ainda na superfície.
Na rotina da noite, o Capitão não disse nada sobre submergir ao amanhecer.
Tenente.
- Posso te fazer uma pergunta pessoal? - Por que não?
Você é uma pessoa importante?
Só pra minha mãe.
Então por que o capitão tem tanta pressa em te levar pra onde vai?
Ele tem?
Deve ter. Navegar na superfície em plena luz do dia,
é implorar pra um pequeno pássaro marrom
sobrevoar e soltar um ovo direto em sua torre de comando.
E sei que estarei lá como um pateta esperando por ele.
Você tem certeza que não é uma pessoa importante?
Sim,
tenho certeza.
Oh, Mui-Mui.
- Boa noite, Mount. - Boa.
- Boa noite, Tenente. - Boa noite, Malone.
Boa noite, garotas.
- Procurando por mim, Braden? - É sobre meu Plano de Ação, senhor.
- É isso? - Sim, senhor.
Entre.
Não, não entrarei no lago.
Trinta metros.
Não n'aquela água.
Estas manobras de ida e volta são muito arriscadas.
Sinto muito, Braden, isto não vai funcionar.
Poderia me dizer por que, senhor?
Eis a ilha de Kusaie.
Aqui fica o lago que você quer que eu entre.
A entrada pode estar minada ou com redes.
Podem nos deixar entrar e bater a porta em nossa cara.
E nestas águas, um avião em patrulha pode nos avistar
a uns 100 ou 150 pés de profundidade.
Seríamos um belo pato gordo na lagoa.
Nos comeriam no café, almoço e janta.
Isso significa que terei que nadar desde o alto-mar.
Aqueles recifes podem cortar um homem em pedaços.
Podem cortar um submarino em pedaços, também.
Longe de mim correr tal risco.
A que distância dos recifes me deixará, senhor?
2 mil metros.
Não levarei meu barco a menos de 60 pés de profundidade.
- 2 mil metros... - É isso aí, você me ouviu.
Capitão, isso é muito pra um mergulho.
Com todo o equipamento que levarei, essa distância é o beijo da morte.
Sr. Braden,
estou preocupado com um submarino de 10 milhões
e as vidas de 80 homens.
O regulamento da marinha levará à corte marcial
qualquer oficial comandante,
que de forma imprudente exponha seu navio ou seus homens
ao perigo injustificado.
Agora, o que quer que eu faça?
Se importaria se tirássemos as divisas, senhor
e colocássemos isto sobre a mesa só você e eu?
Sim, claro. Continue.
O que o regulamento da marinha diz sobre um comandante
não dar a um homem o suporte adequado
e arruinar uma missão antes mesmo de começar?
Pensei que estivesse treinado pra esta missão, Sr. Braden.
Eu treinei para cumpri-la, não pra morrer no caminho.
Você seguiu o livro na última viagem e acabou de enterrar um homem.
Quer registrar o mesmo nesta viagem?
Você pode pôr as divisas de volta agora, Tenente.
Refaça este plano e traga pra minha aprovação.
- Estou lhe dizendo... - Eu que lhe digo, Braden
Isso é tudo.
Sim, senhor.
Phil, qual sua posição?
Radar, qual sua posição?
Um quarto a bombordo.
Um quarto a bombordo, senhor.
Ele está um quarto a bombordo, senhor.
Eu peguei ele agora, senhor.
Preparar para submergir.
Pode identificar qual é o tipo, Johnny?
Não, senhor, está muito longe.
- O que me diz, Sloane? - Nada, senhor.
Se afastando.
Ele está se afastando, senhor.
Ele está se afastando, agora, senhor.
Saindo.
Tudo limpo.
Tudo limpo, senhor.
Tudo limpo agora, senhor.
Suspender imersão, parar imersão.
Parar imersão.
Quanto tempo vamos permanecer na superfície?
Até chegarmos lá.
- A tripulação está ficando nervosa. - Sinto muito, mas tem de ser assim.
Mais alguma coisa?
Braden.
O que há com Braden?
Dois mil metros, Paul, isto é um longo mergulho.
É um mergulho infernal, mas não há mais o que fazer.
Pensa que não gostaria de pôr minha bunda na praia
e esperar até ele voltar? Mas não posso, Phil, não posso.
Ainda que fosse você a fazer este mergulho, eu não...
Eu não poderia agir de outra forma.
Não,
eu acho que você poderia, Paul.
É como eu disse. Você sempre age seguindo o livro, mesmo quando dói.
É, tem razão.
Assuma o comando.
- Como estão as coisas aqui, Adams? - Bem, capitão.
- Mais macio que pele de moça. - Como é?
Estamos indo a 15 nós, senhor.
Ei Roy, fala pro Esparge enviar uma 1-2 SN 7, acelerado.
Sala de controle, envie uma 1-2 SN 7, acelerado.
Vamos lá bebê, funciona, funciona.
Vai funcionar.
Eu fico com isto.
Oh oh, temos companhia.
- Avião japonês avistado! - Para baixo, vigias, para baixo!
Submergir o barco, submergir o barco!
Submergir! Submergir!
Para baixo.
- Malone, mergulhar! - Mergulhar, rápido!
Murphy! Leve-me pra baixo, leve-me pra baixo
Calma. Fiquem encostado, perto do anteparo.
Sloane! Sloane! Sloane!
Vamos lá, Murphy. Ajude-me a descê-lo.
Não posso me mexer. Desça Murphy. Feche a escotilha.
- Por favor, eu... - Desça!
Eu disse pra descer!
Onde está Carney?
- Onde está Carney? - Lá em cima.
Ferido. Ordenou que eu fechasse a escotilha.
- Manter em 55 pés. - Manter em 55 pés.
Descer periscópio.
Continuar a imersão.
Descer à 150 pés. Manter curso 0-9-0.
Continuar a imersão.
Curso 0-9-0, sim, senhor.
Observei ele o quanto pude.
Flutuava de bruços.
Não se moveu, por todo o tempo que o vi.
Certo, vamos lá. Ajude-me aqui.
- Sr. Doherty. - Sim, senhor.
Você agora é o oficial imediato do navio.
Phil acabou de ser morto.
Mantenha-se firme no curso.
Firme no curso.
É o Capitão falando.
Tenente Carney, nosso imediato está morto.
Gostaria que todos se unissem à mim em um minuto de silêncio e oração.
Oh, minha perna.
Tudo bem, calma, vou lhe dar uma injeção.
Essa é a Marinha. Quando tiver dúvida, dê a todos uma injeção.
Como estão eles, Ash?
Sloane tem um pedaço de estilhaço em seu ombro.
Sr. Mount, está bem. Uma bala ponto 50 atravessou sua perna.
- Mas não tocou o osso. - Aguenta firme, CY.
Murphy tinha um pedaço do couro cabeludo puxado pra trás.
- Nada muito sério. - Capitão, foi minha culpa.
- Não devia ter deixado ele lá. - Não, não foi sua culpa, Murphy.
- Eu devia ter arrastado ele. - Não, ele ordenou você descer.
Não devia ter obedecido. Devia ter ido até ele.
Acalme-se.
Foi minha culpa. Deixei ele morrer, deixei ele morrer.
A morfina está fazendo efeito, ele dormirá logo.
Capitão, estamos pesados, senhor. Não consigo manter a profundidade.
Torre de comando, força total à frente.
Força total à frente, senhor.
Problemas na sala dos motores, Capitão.
Adams disse que o principal duto de indução de ar
está vazando muita água pra dentro dos porões da sala de máquinas.
O canhão deve ter furado o cano.
Muito profundo aqui pra ficar no fundo
a noite toda e fazer os reparos.
E não sabemos quais outros danos podemos ter.
Vamos saber agora.
- Adams? - Sim, senhor.
- Fechar drenos. Bombear os porões. - Sim, senhor.
Encher tanque de emergência.
Sala de máquinas reporta porões esvaziando, senhor.
Tanque cheio.
Doherty, quando terminar este serviço,
é melhor subir aqui rápido. Podemos ter problemas.
- Soar alarme geral. - Sim, senhor.
Preparar equipe de controle de danos.
Postos de combate de superfície.
Muito bem, emergir.
Abrir escotilha.
Doherty, tire esta inclinação.
Doherty, você me ouviu? tire esta inclinação!
Não posso nivelar, Capitão
As balas devem ter furado o lado a estibordo.
Pare de encher o nº2 e abra o suspiro.
Sim, senhor.
Que houve?
Faça uma oração, temos um tanque baleado.
Número dois inundado, senhor.
Bem, você deve ter um canal direto.
Radar, o que você vê?
Tudo limpo.
Tudo limpo, senhor.
Se importa se eu descer no convés, senhor?
Sim, prossiga.
Adams, como vai aí?
Capitão, tivemos alguns estragos superficiais,
Podemos tampar os buracos da indução principal com plugue de madeira,
mas não sei o que há em baixo d'água.
Prossiga, tampe todos.
Clint.
Vá lá embaixo e traga dois fuzis pro convés.
Eles voltarão.
Nada seria melhor pra eles
que um peruzinho gelado mancando de volta pra Midway.
Será que o dia de ação de graças será mais cedo este ano, Capitão?
Sim, talvez.
Muito bem, atiradores, olhos abertos agora!
- Tenente Braden. - Sim, senhor.
Quero falar com você.
Ainda tenho um passeio de barco pra fazer com você,
mas não posso alcançar um peixe sem rabo
e não posso correr o risco de voltar pra Midway.
Só nos resta uma escolha.
Alguém tem que ir embaixo do barco e verificar os danos.
Fui treinado pra isto, senhor.
- Se nos atacarem? - Sim, senhor
Você salvará o barco e os homens.
Eu compreendi bem isto.
Verdade?
Da forma como leu o livro outra noite,
Acho que posso recitá-lo de cabeça.
Suponho que nada mudou.
Está certo, Tenente. Nada mudou.
Vou pegar meu equipamento, senhor.
- Como vai indo? - Este aqui é o último,senhor.
Vamos manter tudo em segredo.
Não escreverão que isto é loucura de Stevenson.
Sim, senhor
Avião, avião.
Avião, Capitão.
- Algum sinal de identificação? - Não, Capitão.
Soar alarme geral.
Todos, exceto os atiradores, limpem o convés e a ponte.
Soar alarme geral.
Todos, exceto os atiradores, limpem a ponte e o convés.
Para baixo, acelerado.
Rádio, reporta avião transmitindo voz, Capitão.
A única palavra que entendi foi Hinoshi.
Rádio ponte...
É uma classe de destroyer Japonês.
Lá vem ele à bombordo, senhor.
Enfermeiro, enfermeiro. para a ponte, acelerado.
Que forma nervosa de ganhar a vida.
- Estou orgulhoso, Malone. - Levem-no pra baixo.
- Lindo tiro, Pat. - Obrigado, senhor.
Me ajude aqui.
Aquele piloto Japonês nunca morreria feliz
sem antes ter dado a nossa posição.
Estamos muito perto do nosso destino
para sermos descobertos por um destróier agora.
Temos que sair daqui e bem rápido.
- Tenente? - Sim, senhor.
- Como está lá embaixo? - Já terminei.
Aqueles remendos aguenta?
Você se preocupa demais, vai morrer mais cedo, Doherty
Capitão pra sala de máquinas. Força total à frente.
Vigias, mantenham os olhos abertos.
Contato.
Distância, 1-5 mil.
Parece um navio.
Contato, Capitão.
Distância, 1-5 mil.
Em alta velocidade, Capitão.
Rumo 2-5-9.
Parece um destroyer, se aproximando rápido.
Limpar o convés! Limpar a ponte! Limpar a ponte!
Submergir o barco! À toda velocidade.
Descer para 60 pés.
Submergir! Submergir! Submergir!
- Manter detector aberto. - Sim, senhor.
- Manter à 60 pés. - Manter à 60 pés.
- Todo leme à esquerda. - Todo leme à esquerda. Sim, senhor.
- Leme todo à esquerda, senhor. - Muito bem.
Mantenha o periscópio alto.
Mantenha o periscópio alto...
- Qual é sua proa? - Vinte e dois.
Distância?
Quando devemos agir,
sentamos.
10 mil
Quando devemos sentar, o que fazemos, hã? Treinamos.
Gruber, escrevendo outra vez?
Estou escrevendo pra minha namorada quão ruim me sinto.
Sim, está gostoso.
Do que está rindo?
Você faz tudo certinho com essa rotina de comer, também.
Sim, não posso errar.
Adams, encha os porões de óleo diesel,
Prepare para bombeá-lo fora quando eu der a ordem.
Bombear os porões?
- Você ouviu bem, Sr., Adams. - Sim, senhor.
- Leme à 50. - Leme à 50, sim, senhor.
- Leme à 50, senhor. - Muito bem.
Adams, bombear porões.
Está vindo direto pro nosso periscópio.
É isso aí, continue vindo...
Isso, continue vindo.
Não nos perca.
O Sr. Adams está exibindo seu óleo...
- Fala pra ele continuar bombeando. - Sim, senhor.
Sr. Adams, continue o bombeamento.
Estamos indo bem...
Esguichando óleo como se fôssemos donos do Texas.
Pra que ficar se preocupando? Quem sabe ficamos milionários.
Sim, milionários mortos.
Preparar todos os tubos. profundidade 8 pés.
Preparar para disparar uma sequência de 3 torpedos.
O que lhes disse, companheiros? Nada com que se preocupar.
Ok, meninas, preparar todos os tubos. Acelerado.
- Preparar para cargas de profundidade. - Sim, senhor.
Preparar para cargas de profundidade.
Descer periscópio.
- Todo leme à direita. - Todo leme à direita.
- Parar bombeamento dos porões. - Sim, senhor.
Parar bombeamento dos porões.
Leme todo à direita, senhor.
Contate a sala de torpedos, disparar torpedo falso.
O que é um torpedo falso?
Uma explosão de bolhas.
Envia um eco pra onde ele está. Ele capta o eco pensando ser nós.
Assim esperamos.
Velocidade mínima, navegação silenciosa.
Sim, senhor
Sala de máquinas,
empregar velocidade mínima.
Navegação silenciosa.
- Força total à frente. - Força total à frente.
Motores com força total, senhor.
Se alguém souber rezar, a hora é agora.
- Todo leme à esquerda. - Todo leme à esquerda.
Leme todo à esquerda, senhor.
Tubos de proa prontos, senhor. Profundidade, 8 pés.
Muito bem, subir periscópio.
- Rumo, marcar. - 3-4-0.
- Distância, marcar. - 300 metros.
Estão empregando cerca de 25 nós.
Descer periscópio.
- Saúde, Sr. Malone. - Obrigado, senhor.
Firme no curso, Dalton. Firme no curso.
Firme no curso, senhor.
Dispare quando quiser, Capitão.
Obrigado, Sr. Malone.
Subir periscópio.
Descer periscópio.
Fogo um.
Torpedo um disparado, eletricamente.
Fogo dois.
Torpedo 2 disparado, eletricamente.
Fogo três.
Número 3 disparado, eletricamente.
Todos os torpedos disparados, senhor.
Todos os torpedos seguem em linha reta e normal.
8 segundos, 7 segundos...
Dois segundos, um segundo, zero.
O primeiro deve estar lá, Capitão.
Número um ainda segue em linha reta e normal.
Som diminuindo.
Nós o perdemos.
Três segundos, dois segundos, um segundo, zero.
- Número 2 sumindo, senhor. - Nós o perdemos.
Todo leme à direita. Força total à frente
Sonar, o que você ouve?
Estamos muito perto pra saber. Suas hélices pararam.
- Está em cima de nós? - Não, no través agora.
Em frente um terço. Subir periscópio.
Em frente um terço.
Nós o pegamos.
Muito bem, eu sabia que nossa sorte mudaria.
Ei menino risonho, o que você diz do capitão agora, hã?
Comemore se quiser, eu não, ainda estamos muito longe de casa.
Com o que está preocupado? Temos comida, não temos?
Temos muita comida.
- Olá. - Tenente.
- Olá, Tenente. - Olá.
O que toca aí Shelton, Matinê do Milkman?
Rosa de Tokyo. Ela meio que tira você daqui, não acha?
Sim. Concordo.
Um pouco de ação chegando.
"Promoções. Toda Marinha".
"Todos aspirantes, de 25 mil
a 30 mil para 2º Tenentes".
Ora, o que acha? 26.
Esta pegou o Sr. Malone.
Agora, esta é uma promoção que posso aprovar.
Será uma boa notícia pro Pat.
Sim, agora ele não tem nada com que se preocupar.
Eu... não sei.
Tem algumas promoções em Pearl que preocupa ele um pouco.
Como é?
Nada. Esqueça.
Tenente Malone.
Descansar, rapazes.
Tranquilo, Willie.
Sentido.
Viva o Tenente Malone!
Obrigado, Weary.
Bem, diga alguma coisa.
Bem, não há muito que eu possa dizer,
mas posso dizer a vocês rapazes,
que espero por isso há muito tempo.
Vocês me fizeram sentir bem. Muito bem.
Parabéns.
Ei Tenente, vamos lá, corte o bolo.
Pode autografar isso? Escrevi à minha namorada tudo sobre você.
- Claro, dê-me esta caneta. - Vamos, Tenente.
- Quando vai cortar esse bolo? - Estou tão feliz.
Tenho um par de divisas reserva, quero que as use.
Obrigado. Posso lhe falar um minuto?
Quando vai cortar o bolo?
Vocês podem cortar o bolo, volto logo. Guardem um pedaço pra mim.
Agora que nós... caro Tenente,
bem, nós temos a mesma patente.
Não devíamos esconder nenhum segredo, não é?
Não.
Sabe, o que quero dizer é...
Bem, lembra o que falamos no dia que você chegou a bordo?
- Sim. - Então?
Tenente Malone, se eu disser a verdade não acreditará.
Vamos lá, faça o teste.
Não.
- A escotilha de fuga está ok, Tenente? - Sim, tudo bem, Chefe.
Oxigênio?
- Oxigênio, ok. - Relógio?
Ok.
Câmera?
Câmera, ok.
Kit de sobrevivência?
Kit de sobrevivência, ok.
- Navegação silenciosa. - Sim, senhor.
Navegação silenciosa.
Descer periscópio.
- Sonar, o que você ouve? - Nada, senhor.
- Em frente, velocidade mínima. - Sim, senhor.
Sala de máquinas, em frente, velocidade mínima.
Em frente, velocidade mínima.
Capitão falando.
Há uma mudança de planos.
Nós agora estamos entrando no lago.
- Enfim o gelo derreteu. - O que disse?
Há um navio inimigo bem acima de nós.
Eu não disse nada.
Quero silêncio absoluto no barco.
Sim, como um defunto.
Recifes 10 graus a estibordo, senhor.
- Leme padrão à esquerda. - Leme padrão à esquerda, sim, senhor.
- Firme no curso. - Firme no curso, senhor.
- Firme no curso, Dalton. Firme no curso.
Firme no curso, senhor.
- Firme no curso. - Firme no curso, senhor.
- Ligar antenas de som. - Sim, senhor.
Ligar antenas de som.
Parada total. Descansar no fundo.
Parada total, senhor.
- Tudo checado? - Sim, senhor.
- Que tal uma caminhada, hã? - Sim, senhor.
Estamos a 500 metros da praia.
Obrigado, senhor.
Não agradeça a mim, agradeça a eles.
A 2 mil metros você teria que ir à superfície e terminar a nado.
Se você aparecesse com esta luz, eles te avistariam.
Se descobrem você, descobrem a mim.
E a missão
E a missão.
Assim sendo terás que fazer todo o percurso submerso.
Sem problema, senhor.
Ponha isto em sua cabeça Tenente, nada mudou.
Temos um problema.
Hoje navegamos submersos nosso oxigênio está limitado.
Eu poderia tentar sair da mesma forma que entrei,
emergir, recarregar as baterias, bombear ar fresco,
voltar e esperar por você.
Fiz isso uma vez, talvez eu possa repetir.
Se fizer duas vezes eu poderia ser destruído.
- Sabe o que farei? - Não, senhor.
Vou sentar e esperar por você.
Não três dias, nem dois,
nem se quer um.
Sem direitos?
Oh, claro.
Você terá 18 horas.
Não podemos respirar muito dióxido de carbono.
18 horas? Isto será as 10 da noite, senhor.
Correto. É o tempo que tem.
Se não voltar até lá, eu vou cair, fora.
E não voltarei.
Você entende?
Não poderia ser mais claro, senhor.
- Braden. - Sim, senhor.
Espero que consiga.
Obrigado.
Não é o que pensa.
Se eu disser que também te amo?
Isso não significa que você casa comigo.
- Obrigado. - Boa noite.
Às suas ordens, madame.
Obrigada.
Desculpe por ser tão feminina.
Porque acha que quero me casar?
Ouça, querida
Se você casar comigo, eu farei valer a pena.
Sim, eu sei.
Você não dá tempo pra uma garota pensar em sua proposta.
É porque não sou uma garota.
Mas você não sabe que uma garota gosta de sonhar com estas coisas?
Talvez o divertido seja dar uma volta, bem inspirada e imaginar como é.
Se gabar com as amigas.
Isso é muito perda de tempo.
- Tive uma idéia. - Qual?
Por que não vamos à capela e acordamos o padre?
É um bom garoto e pra ele não há nada melhor que fazer casamentos.
Não.
Nenhuma licença.
Tive uma idéia melhor. vamos para Tijuana.
Então, o que me diz?
Nada me deixaria mais feliz, Ken.
Sério.
Mas por favor,
faça do meu jeito.
- Me dê um pouquinho mais de tempo. - Claro, até amanhã.
Não, Ken. Você não entende.
Sim, eu entendo.
Eu posso esperar.
Ficarei impaciente...
mas posso esperar.
- Como está o oxigênio? - Restam cerca de 20 minutos, senhor.
- O Ash fez um teste de CO². - Quase na marca fatal, Capitão.
Quietos.
Ei, desculpe, Peck.
Sim, Kovak, me desculpe, também.
O que aconteceu?
Mande a sala de máquinas se preparar.
- Preparar para partir. - Sim, senhor.
Sala de máquinas, preparar para partir.
Preparar para partir.
- Capitão pra torre de comando. - Sim, senhor.
Ele voltou. Vamos sair daqui, Sr. Doherty.
- Passe a ordem pra todos. - Sim, senhor.
Sala de máquinas, em frente, velocidade mínima.
Por favor, Tenente, tire suas mãos molhadas de cima de mim.
- Você conseguiu? - Sim, senhor, consegui.
Obrigado por esperar, senhor.
Murphy, o Yeoman está na lista dos doentes.
- Escreve uma carta por mim? - Sim, senhor.
Do Comte. Paul Stevenson da Marinha dos Estados Unidos
ao Comte da frota de submarinos no Pacífico.
Assunto: Artigos para o Gabinete...
transgressão Naval.
No dia 17 deste mês, de modo a cumprir a missão designada,
Entrei no lago Lele, submerso sem cartas adequadas,
e permaneci lá em silêncio absoluto no fundo, durante 18 horas.
Parágrafo dois.
Em seguida,
violando minhas próprias ordens estritas de silêncio,
Eu causei a quebra do silêncio
enviando sinais de toque
para guiar o 2º Tenente
Kenneth Braden
de volta ao Barracuda.
Parágrafo três.
Sou culpado, portanto,
pela violação do Artigo 4, Seção 10
do Artigo do Gabinete Naval
no qual eu conscientemente e de forma inadequada
arrisquei o barco sob o meu comando
e expus as vidas da tripulação.
Parágrafo quatro.
Respeitosamente solicito, portanto,
que um Conselho de Investigação seja convocado
para averiguar, minha conduta
durante a presente missão.
Assinado.
Digite isso para mim, imediatamente.
Se está procurando uma carta, senhor, ela se perdeu.
Perdeu?
Sim, senhor. A...
A tripulação...
Bem, se perdeu.
BEM-VINDO AO LAR MALONE
Dispensáveis.
Legendas: Ruiter Soares
Nossos sinceros agradecimentos ao Ministério da Defesa,
à Marinha dos Estados Unidos e aos Oficiais e Homens
da Frota de Submarinos do Pacífico por sua cooperação
e auxílio em tornar este filme possível.